2010 Department of History - 21st Conference for the International Association of Historian
SPEAKER : Wang Gungwu SYNOPSIS : Rising Asia: How Does the Historian's Role Change? Fifty years ago, when IAHA had its first meetings, people talked ...
Michael Brose at Saturday U- The People's Republic of China: Communist, Capitalist, or Confucian?
The People's Republic of China: Communist, Capitalist, or Confucian? by Michael C. Brose, Associate Professor and Chair, Department of History. China ...
Most English thoughts are on a straight line (“一根筋") and limited by a bunch
of English words ranked by 26 letters. For example, if you think a word
such as "....ism", that is what "....ism" must be explained, so most
styles of arguments from English-speaking people are between two color
levels "black and white" due to the planarity English language. However,
Chinese language are imaginable and pictographic, so people often think
problems in 3D space, that means" more color levels between black and
white." so, it is flexible by leaving more leeway (“能放且能收”). That is why
Chinese conclusions and arguments in some problems are always far away from
English- speaking people.
For example, the description of word "communism" ,most people like to
talk, in English is: “Stateless social order structured upon common
ownership of the means of production, as well as a social, political and
economic ideology and movement that aims at the establishment of this
social order. “
But in Chinese language, it is not monotonous on explanations, because the
"communism " is JUST GENERALLY translated by “ 共产主义”, therefore, from
Chinese point of view:
”共"= public ( "personal " sometimes equal to the "public" and they can
convert with each other in Chinese consciousness), serve, same, common,
great unity, great harmony, universe and universal......
"产“= task,tasks, born, invention, invent, create, creation, produce,
production, property( personal or national....), goods, economical
production( personal, industrial or public), revolution, reform and
change......
“主义”= theory , theories, style, styles , idea, ideas, model and models
............
So “ 共产主义”= "communism"? Not really.
The truth is the English word "communism" is just a subset of Chinese word
group “共产主义” , and it will not even be anymore.
Because Chinese characters are very pictographic,that means not only more
different new meanings but also the new ideas from any field like culture,
politics and relationships in society can be extend into these
characters.”共" and "产“, so, there are unlimited and uncountable ways of
definitions! Word "Communism" is only the small part, and it will even be
outdated explanation.
As the result, It is useless and one-sided to criticize China by using only
"communism" and "capitalism " or different combinations unless English-
speaking people can invent more new words by ranking 26 English letters
(still not enough), but it will be more crowded in Oxford Dictionary.
Chinese seldom do that.
Same example can also be posted by "democracy" -" 民主”........
Chinese is not tired of some people rack their brains in scheming to
describe or discuss what they are in English, because it is boring. China
is confident, open minded and smart to conclude,develop, adopt and even
create new environment and model quickly and reasonably helped by great
cultural treasure without abduction. The cold and dull words "communism"
"capitalism " and "nationalism" ,etc are totally not easy and suitable to
summarize Chinese "共产主义" which is so rich!
”共" and "产“ , two characters are combined together just for generally
explaining what an English word is, but don't forget, they are characters
thousands years old, and they like a big "stomach" or "filter" which can
epitomize and upgrade the definitions every time!
The biggest wonders of Chinese culture( the keys of development) are shown
by the example of written characters, they are“ Adaptation, digestion and
inclusion." -- "适应,消化,包容”
a monster w 2 big heads...beware, dont cry later.....
Fulbright Advanced Research and University Lecturing Program | Dr. Francis Gealogo (1)
Choosing to Apply to the Fulbright Program | Lessons from the Fulbright Experience | Message to Filipinos Interested in the Fulbright Senior Scholar Program ...
Shy Picture: a kinetic sculpture
In Fall 2010 a collaborative class was offered by Erik Brunvand (School of Computing) and Paul Stout (Department of Art and Art History) at the University of ...
Faces of UVic Research: Simon Devereaux
Dr. Simon Devereaux is an Associate Professor with the Department of History at the University of Victoria Faculty of Humanities. In this video, Simon talks about ...
Get in the Game HIPAA Final Omnibus Rule Kicks Off
//www2.idexpertscorp.com - ID Experts Webinar Webinar: September 23rd, 2013 Hear a panel of industry luminaries speak about the implications of the ...
Interview with Prof. James Curran on Post-Election Australian Foreign Policy vis-à-vis China
On 7 September 2013, Australia's electorate will select a new government in national elections. Foreign affairs have played a prominent role in this election, ...