Qui translation Videos

Thank you so much for your translation! :) The lyrics are so cute, I'm really glad I understand them now! :)

Brava! i love Nek and this song really says a lot :) good job thank ya for the video

These must be the best song lyrics ever written! Thanks for the translation!!!

+DrewTheRedPoochyena Especially the ending with all the Pokemon cheerleading on giant shapes in space

+SwagKirby me too

Thank you for the English translation. I've used this song in a video, but it is really difficult to translate... :-p You've saved me lots of work.

C'est pas ''toucher le do'', mais ''toucher le beau'' It's not ''toucher le do'', it's ''toucher le beau''

merci pour le télécharger....its sont terrifiant !

Can't stop Listening to thissss

2:00 l'assosymphonie ? T______T

oh my god dis song tho

Merci!

+argofoto yes :D

+argofoto eu vreau !

Oh! I have seen one of them. I think but not sure butmy granma had one like that. :DHow did Histogram come in all of this? :/But thank you Dehia

+PremiumZero We call it in Kabyle (Azetta). It is a traditional equipment used  for sewing large bedding materials such as quilts and comforters. If you google "Azetta Kabyle" you will be able to see it. It a is a pretty neat technique.

and what did he mean with a Histogram...? 

You re in idiot. Its about an story with a girl a blind father and an monster. Shut your mouth if you dont have a freaking clue about someone's culture and story's.

+Will Lightman lol. it's a story about a little girl working all day for her old father and siblings. the song describs the discussion between the girl and her father when she comes back at night. you just didn't understand anything man.

+Will Lightman . you better register for Maury show to check whether your mom is also your sister. Incestuous, hate-filled and full of moron society

Whoever translated this song for you, he is either a complete degenerate or a full time idiot.It has absolutely nothing to do with pregnancy and shame of any kind.Listen my friend this country has a culture and a history 10 times older than the United States of America.As old as the Greek and the Romans and as a matter of fact we are cousins with the Greeks genetically speaking and even on a cultural level, you can visit Greek villages and Kabyle (not just kabyle) villages you will see the same culture in both countries.So it's best to not say anything when you're ignorant, don't let your arrogance blind you  because it can backfire at you and you will look like a real plonker.

+TheAcrobat7788  ghriba it's the daughter and ghriba is his name and this name mind exiled 

This is an old tale from the Amazigh culture, and it has nothing to do with pregnancy, Shake your bracelets is the password between the daughter and the old man. Besides what do u know abt morale values huh ? half Americans dont know they real parents. the same the american dream first all abt moral values and untile it collapsed ..

+ala slipknot i think "Ghriba" in the context of this song is a name that shouldn't be translated

+wided ben thank you

Golden piece of advice for you, if you're ignorant already please please don't try to look so much like it, for it's kinda gross!!are you guys really getting along with this douchebag ??? Well, at least go learn go learn about us before speeking! Oh gosh what's happened to this planet, it's like everyday we're going more ignorant than the stone age or so !!!Great Love and Respect Algerian Bros from your Tunisian fellows, And may God bless all Muslims everywhere, AND all people with some worthwhile knowledge!!

  Azul fellawen.This the Berber version of Red riding hood:The old grand-father refused to move out after his wife passed away, he lives in a lonely house , in the heart of a forest, thus his grand-daughter (Ghriba) has to come every morning to bring him food and  clean up the house. Since he's enable to stand up and open the door , and that there's an ogre living in that forest, his family built him a really strong door which he would only open (by holding a long cord)  to they little 'password' ,that is the hook of this song:-Open the door ,O father Inouba-let your bracelets shake , Oh daughter Ghriba.The hungry ogre found out about this secret code and tried it the first day after. The grand father recognized his deep voice and refused to open the door. The monster asked for advice from the evil wizard , he told him to eat some honey, lay on the ground and let the ants refine his vocal cords, and so he did. the next day , he sang with a sweet voice the secret code, still, he had no bracelets, the third day he had it hall perfect, the poor grand-father opened the door , and was eaten by the ogre. When Ghriba came to look after Inouba , the monster still had the little girl's voice and she saw some blood running from under the door. She was a smart girls and returned to the town warning all the peasantry who took their weapons and fire torches and burned the ogre.So.. what were you saying?As tunisians, we are very proud of our cultural heritage which is full of morals. From this tale we learn love (despite the risks and tire , Ghriba went every day to take care of her hopeless grand-father) respect (they respected his decision of staying in his marital house), and union (when the whole town reunited, they succeded to kill the monster who scared people for decades)....

i am the one who translated the song, it has nothing to do about pregnancy and shame, actually the whole song story is inspired from a very old Berber tale called "azul hyder" (careful : Berber people are called Berbers not "Barbarian", they are the native north african people {mainly Tunisia and Algeria)) Long story short, it's about a blind grand father who is trying to protect his young daughter from an ogre who want to eat her, not to have sex with her <_<It's very hard to find result for the story in english, try google it in french if you can, otherwise stop being so ignorant. PS :north Africa is not the middle east, we do have people who are completely paranoid from sex (just like many religious family do in the rest of the world) but we also have a total different culture too, in fact the only thing that we don't have compared to europe and U.S is a powerful economy but the people are pretty much the same. Pharrell Williams - Happy ( WE ARE FROM BIZERTA )

You are so stupid, you don't even understand the story. Ugh. A typical closed minded ignorant.

haha... you are stupid... this is not real story...it is a tale !

That's not Google. Stop advertising fake websites and get a life.

genius

+TeraByte my turtles burp and fart sometimes and my mom thought they were possessed

They don't track sounds, they track aciustics

+VeNoM0619 It was a prank but they posted it a day early. also animals sy things differently then other animals

It's an April Fools joke. :( I hoped I could talk to my dogs, but no.

Yea nice try Google

lol

i can assure you Joe, none of this was fake

how you can be so stupid if you think that all russians dont speak english?

after playing Multi Theft Auto:San Andreas,i can assure you russians are just some of the nations that dont speak english lol

Ahah! I think the same!